Maraknya oknum tidak bertanggung jawab yang mengatasnamakan Sworn Translator, masyarakat perlu memahami perbedaan hasil penerjemah tersumpah asil dan yang palsu. Pasalnya menyodorkan hasil translate palsu berpotensi membuat Anda tersandung masalah hukum di imigrasi luar negeri. Untuk itu perlu ketelitian dan kehati-hatian untuk menentukan penyedia jasa penerjemah resmi.
Ciri-ciri Hasil Penerjemah Tersumpah Asli
Ciri-ciri hasil translate yang benar-benar dikerjakan oleh Sworn Translator bisa diamati dengan mudah. Cek beberap hal berikut ini untuk membedakannya.
- Penggunaan format yang sesuai
Terjemahan yang dilakukan oleh penerjemah tersumpah biasanya mengikuti format dokumen asli. Jika dokumen yang diterjemahkan berupa surat resmi, kontrak, atau dokumen hukum, maka hasil terjemahannya akan memiliki struktur yang mirip dengan dokumen aslinya.
Sebaliknya, aturan terkait format ini kadang tidak dipahami oleh oknum penerjemah tersumpah sehingga kadangkala formatnya berbeda jauh.
- Hasil terjemahan disertai stempel dan tanda tangan
Penerjemah tersumpah akan mencantumkan tanda tangan dan stempel resmi pada hasil terjemahan. Ini menunjukkan bahwa penerjemah tersebut telah disumpah oleh negara dan hasil terjemahannya memiliki kekuatan hukum.
Perlu diketahui bahwa stempel yang dibubuhkan bukan sembarangan. Di stempel tersebut tertulis nama dan nomor SK yang diterbitkan oleh Kemenkumham. Masyarkat bahkan bisa melakukan pengecekan legalitas profesi lewat cap dan nama penerjemah.
- Pernyataan Tanggung Jawab
Beberapa penerjemah resmi akan menyertakan pernyataan bahwa terjemahan yang diberikan kepada pemilik dokumen adalah benar dan sesuai dengan dokumen aslinya. Atau tanpa melampirkan pernyataan, penerjemah secara hukum wajib bertanggung jawab atas hasil terjemahannya. Ini menjadi bagian dari keabsahan terjemahan tersebut. Dengan adanya pernyataan tersebut sang penerjemah akan bertanggung jawab secara penuh terhadap hasil terjemahannya.
- Terjemahan Pasti Diterima Instansi Resmi
Hasil terjemahan dari translator resmi pasti diterima oleh berbagai instansi resmi seperti pengadilan, kantor imigrasi, kedutaan, lembaga pemerintah, dan organisasi internasional.
Rekomendasi Jasa Penerjemah Asli
Agar tidak terjebak pada modus kejahatan, Anda bisa mempercayakan dokumen resmi untuk diterjemahkan melalui Bandung Translate.
Bandung Translate adalah website yang dikelola oleh Master Translate, agen penyedia Sworn Translator terbesar di Indonesia. Bandung Translate melayani jasa penerjemahan masyarakat Bandung, termasuk wilayah lain yang masih cakupan Jawa Barat. Bandung Translate memberi jaminan hasil penerjemah tersumpah asli dan mendukung agenda lintas negara Anda.
